1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
ALARM ZVONI

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
NEJASNE NAREDBE

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
ALARM SE NASTAVLJA

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
ALARM SE NASTAVLJA

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Gospodine, nismo vas očekivali.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Gold Commander Field je
trenutno nedostupan,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
pa imaš mene.
kakva je situacija

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Uh, zgrade očišćene
i zaključana.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Ima li talaca?
Najmanje dva, a možda i više.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Osumnjičenik je pobjegao
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Ima li zahtjeva?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
ne još,
pokušavamo uspostaviti kontakt.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Zašto zadržavati policijsku postaju?
To nije banka.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Lance Miller, taktičko vatreno oružje.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
Ovdje je gužva,
zar ne? Tko su oni?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter i DC Akbari,
dio Krim.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Blisko surađujemo
s kaznenim dosjeima.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Gdje je istražitelj Monroe?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Ne znamo, nije bila među njima
evakuirani radnici.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Poslao sam joj poruku,
ona će biti ovdje.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Dobro, donesi nam kavu, hoćeš li?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
NEJASNI RADIO KOMUNIKACIJE

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
To je Monroein bivši šef.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Očigledno, on je
pravo djelo.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Uskoro ćemo uspostaviti kontakt
s otmičarem.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
U redu, svi,
šuš, ššš, ššš, ššš.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Ovo je glavni nadzornik
Callum Banks,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
imamo zgradu okruženu.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Pokušajmo pronaći
mirno rješenje, možemo li?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
ŽENSKI GLAS: Dobra ideja.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Monroe?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Bože daj mi spokoja da prihvatim

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
stvari koje ne mogu promijeniti,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
hrabrost za promjenu
stvari koje mogu...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..i mudrosti znati
razlika.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
PRSTONE MOBITELA

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
strpljenje. Je li sve u redu?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Da, upravo sam ovdje sa
žena koja kaže da je bila

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
žrtva spontanog pobačaja
pravde.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Pa, trebala bi razgovarati s njim
odvjetnik.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Pa, rekao sam joj da može govoriti
vama.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
Što? Ne,
Nemam vremena baviti se

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
s nekim nasumičnim isključenjem
ulice upravo sada.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Hm, ne mislim da je slučajna.
Možeš li samo doći, molim te?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
OK, dobro. Dođi i upoznaj me.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
U onoj sam novoj kavani
ugao.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Ovo je Nicola Barclay.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Bok. DI Monroe.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Dakle, o čemu se radi?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Krivo sam osuđen za ubojstvo.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Ubiti?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
Prije 15 godina, moj sponzor iz
grupa za podršku ovisnostima

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
koji je pronađen izboden u svojoj kući.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Ne. Oh, ne!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Ali već je bio mrtav kad sam ga dobio
tamo, i bilo me strah.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Imala sam Davidovu krv na sebi
i ja...ja sam pio.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Bio sam prilično izvan sebe.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Pobjegao sam, a policajci su me našli kod kuće
sljedeći dan.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Nitko ne vjeruje alkoholičaru.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Mm. Što su oni mislili tvoj
motiv je bio?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Pa, rekli su to
Bojala sam se da će me prijaviti

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
socijalnoj službi za recidiv,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
i biti neprikladna majka,
a ja sam ga pokušavao ušutkati.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Mislili su da će tvoj sponzor
slomiti mu samopouzdanje?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
prema mom iskustvu,
povjerljivost je

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
velika stvar u ovisnosti
grupe podrške.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
To sam rekao policiji.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Nisam imao ništa s tim.
Ali odležao sam 15 godina, svejedno.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Krist! Vau. Kad si izašao?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Prije nekoliko dana.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Ovo je policijski izvještaj.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
To... Ovo je u Manchesteru.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
A Callum Banks je bio DCI?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Da.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Hm, nešto nedostaje.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
mislim,
zar nije bilo drugih sumnjivaca?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Možete li pomoći?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Pa, po mom mišljenju,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
policijski posao koji obavlja

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
istražni tim je bio
nepotkrijepljeno i nerigorozno.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Zvuči na brendu za Calluma Banksa.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Hej, sjedni.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Javit ćemo vam kad budemo
dobio nešto.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
To je Nicola.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Nicola, ne možeš biti ovdje.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
PIJELOVI PIŠTOLJA

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
OK.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Ostanimo mirni.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
U REDU.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Daj mi pištolj, Nicola.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Daj mi pištolj, Nicola.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Što radiš, Nicola?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
ALARM ZVUČI

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Očigledno je ušlo
Kaznena evidencija.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Čekaj, ovo je stvarno?
Znamo li gdje je Patience?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Zatvaraju zgradu.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Moramo otići po tatu...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
Armed Response su na putu.
Hajde, idemo.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
RAČUNALO BIPOVI

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Ne mogu pristupiti vanjskom poslužitelju.
Izolirali su kaznenu evidenciju.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
Tako?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Hm, pa, znači da ne mogu
komunicirati s Manchesterom.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Mora postojati drugi način.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Nađi ga.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Hm, ja sam...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
ja...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Hm...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
ZVONI TELEFON

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
ZVONI DRUGI TELEFON

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Morate odgovoriti na to.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
To je dobar znak.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Znači da žele pregovarati.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Samo...samo treba vremena za razmišljanje.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
ja samo...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Ti... Ti.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Ovo je glavni nadzornik
Callum Banks.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Opkolili smo zgradu.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Pokušajmo pronaći
mirno rješenje, možemo li?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
dobra ideja

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Monroe?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Ovaj, isključi zvučnik, može?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
Koga vraga igraš,
Monroe?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Možda se sjećate Nicole Barclay.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Ona je ubojica i bjegunac.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Jeste li sigurni u to?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Što ona želi?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Njezin slučaj ponovno ispitan.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Ne cjenkamo se s kriminalcima.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Zar nisi pokušao
neutralizirati je? Ona je jedna žena.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Žena s pištoljem može učiniti isto
mnogo štete kao čovjek s pištoljem.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
U redu, Monroe, dosta razgovora.
Ulazimo.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Možeš li čekati?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Daj mi jedan sat,
i to ću riješiti mirnim putem.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Ne. Nema šanse.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Pretpostavljam da ne želite smrtne slučajeve
javio na vijestima?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Fino. Imate jedan sat.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
nakon toga,
krećemo u napad.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Počnite pronalaziti ulaz.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Rekli ste sat vremena.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Sigurno ste do sada naučili da niste
vjerovati joj.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Ne znam na što misliš.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
Vi ćete učiniti.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
PRSTONE MOBITELA

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Patience, jesi li dobro?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Ja... trebam te da uđeš u stožer.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
Cijelo mjesto je zaključano.
ja znam

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
To je jedini način pristupa
Kazneni dosje u Manchesteru.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Ne mogu odavde.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
U redu, u redu.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Moramo ući unutra.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
hajde

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Jedan, dva, tri...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
ZVONCA RAČUNALA

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
On ga je poslao?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Da, um...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Vaš sponzor je bio prof.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Kemija.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Mm. Da ga isprintam?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Da.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Što je to?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Hm, to... izgleda kao neka vrsta
šifra.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Možete li ga dešifrirati?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Trebat će mi malo vremena.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
PRINTER ZVIŽI

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
mogu li

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Da.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Stop.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
Što?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Hm, samo ja uvijek radim
sama ovdje.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Ne danas.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Ona pokušava dokazati tvoje
nevinost.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Nicola, moraš joj vjerovati.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
STRPLJENJE TIHO RAZGOVARA SA SOBOM

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
NEJASNI RADIO KOMUNIKACIJE

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Nije li to momak iz SOCO-a?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Da. Što on radi ovdje?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
On je... Patiencein dečko.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Ili je bio.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
Imate li obitelj?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
djeca?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
Kći.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Gemma.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Ona je najvažnija stvar u
moj život.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
Zato želim očistiti svoje ime.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Pričaj mi o njoj.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Kako ste znali da Patience radi
sa mnom?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
Nisam. Tražio sam je.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Oh.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Bilo je stvari o njoj na internetu.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Rekla je da je genij u rješavanju
teški slučajevi.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Da, ona je.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Ako ste bili na dnevnom puštanju,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
moraš biti blizu
završiti svoju rečenicu?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Nešto manje od godinu dana.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Manje od godinu dana?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
Zašto nisi čekao,
dobiti odvjetnika, uložiti žalbu na svoj slučaj?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Jer ne vjerujem zakonu.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Da, Callum Banks će to učiniti
vama.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 minuta.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Ima 25 minuta da riješi ovo.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Ona hoće. Ona hoće.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Bože, moglo bi mi poslužiti piće.
žao mi je

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Ne, nemoj biti. Molim te, nemoj biti.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Pa mogu li i ja?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Rekao si to, ovaj,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
znao si za ovisnost
grupe podrške.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Da, radio sam na slučajevima u tome
svijetu. Ali što vas je dovelo tamo?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Moj sin je ubijen.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
O, Bože, žao mi je.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
Bio je to udar i bijeg.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Noa.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Imao je šest godina.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Bio je najslađe, najpametnije dijete.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Svi su ga voljeli.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
STRPLJENJE TIHO RAZGOVARA SA SOBOM

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
Ja sam spreman.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Dobro, ulazimo.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Sada? Nije vrijeme.
Ima još 15 minuta.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Da, točno, bit će to iznenađenje.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
glavni nadzornik,
ako inspektor Monroe nije spreman,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
to će je staviti
i Patience u ozbiljnoj opasnosti.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
ON SE RUGA

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Ovo mora završiti sada.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Tko god treba.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Ulazimo.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
Desno. Lijevo.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
NEJASNO

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Dakle, na dan kada je ubijen,
vaš sponzor, David Exeter,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
je predsjedao centrom za podršku ovisnosti
sastanak.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Vodio je registar. Stvarno?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Trebalo bi biti anonimno.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Pa, upotrijebio je šifru.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
I uspjeli ste ga?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Bila je zanimljiva fotografija
njegov zid.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Skup eminentnih znanstvenika u
1860. na konferenciji u Karlsruheu.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Da. Pa, bio je to ključni trenutak

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
u koncepciji periodičkog
stol.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Žao mi je, dobivam GCSE
kemijski flashback. Kreni dalje.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
To je bio ključ njegove šifre.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Dakle, brojevi u njegovoj bilježnici,
to su atomski brojevi.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
I tako sam ih spojio
sa svojim odgovarajućim simbolima.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
I?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
To su imena.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
Što se događa?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Hm...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
OK, moramo otići odavde. U REDU.
Sada. U REDU.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Potez.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Što...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
RADIO: Kontrola, potvrdite unos.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Vidljivost. Sad se kreće pažljivo.
Nad.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Kontrola, ide dolje u podrum.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Kontrola, ovo je vođa tima. Signal
se rastaje.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
ovuda.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Ahhh!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Ja sam policija. Ona je sa mnom.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Sići! Ostani dolje!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
NERAZBROJNO VIKANJE

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Ostanite takvi kakvi jeste!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Policajci su oporavljeni,
gospodine.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Hmm. Osumnjičenik nije
nalazi se.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
Oh... Kraj. ..Zaboga.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Pomaganje i poticanje bjegunca,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
nadmašio si sam sebe, Monroe.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Vjerojatno ćete izgubiti posao
za ovo.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Sve ti se ovo vraća,
i ti to znaš.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
oprezno.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Znaš što se događa kad dopustiš
curi ti iz usta?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Bilo kakva riječ o tebi unutra

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
i ovaj put ću se pobrinuti

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
ne možete samo prenijeti na svoj način
iz nevolje.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Pitat ću te opet,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
zašto si donio
naoružani civil u

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
Odjel kaznene evidencije?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Shvaćate li koliko je ovo ozbiljno?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Vi ste u središtu
interna istraga.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Vaš posao je u pitanju.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
Što on radi ovdje?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
čekam odgovor.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Mogu li razgovarati
s inspektorom Monroeom nasamo?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Da.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Ona je lukava, zar ne?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Bila je u mom odjelu
Manchester na nekoliko godina.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Znam da imaš povijest s
banke,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
ali ovo ne možeš učiniti osobnim.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Oh, "da ne bude osobno", zar ne?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Ha!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
znaš,
Banks je rekao da ti se ne može vjerovati.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
Po onome što sam danas vidio,
Mislim da bi mogao biti u pravu.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Pokušao mi je smjestiti, gospodine.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
Što?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
On je savijen.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
I vidio sam to više puta.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Rezanje uglova, dokazi masiranja
da odgovara priči,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
slučajevi branja trešanja.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
I kad sam ga pozvao na to,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
učinio je život vrlo...teškim za
mene.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
Zato si otišao.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Vidi, ne sviđa mi se taj tip.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Ako sada ne igraš loptom,
to bi vas moglo stajati posla,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
i ne želim izgubiti
cijenjeni časnik.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
To je vrlo dugotrajno
kompliment, gospodine, ali hvala.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
dakle...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..hoćeš li surađivati?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
ne mogu

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Njegova veza s Nicolom Barclay

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
nema samo veze s
bijeg iz zatvora.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
Što?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
gospođo.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Hvala.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Razumijem da postoji
sukob interesa s

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
prethodni slučaj koji uključuje
Nicola Barclay.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Bojim se, glavni nadzorniče,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
imat ćeš
odustati od ove istrage.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Ne budi smiješan.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Ovo je moja divizija,
ovo je moj slučaj.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Ako možete izaći, molim vas.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Moglo bi biti diplomatski
ako si nas prepustio tome.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Jeste li pokušali
spriječiti gospođicu Barclay u bijegu?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
Što? Kad su me prikovali
na pod od strane AR tima? Ne.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Dakle, nemate pojma gdje
ona je sada?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
žao mi je

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
U REDU.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
Molim.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Radite s inspektorom Monroeom
o kriminalističkim istraživanjima,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
ali ti nisi službeno tu
njezin odjel?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Hm, ne, ja sam zaposlen u Kr...
Kaznena evidencija.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Ali kriminalistički odjel često traži
moja pomoć.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
U kojem svojstvu?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Hm, pa ja sam autističan,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
tako da im mogu pomoći da uvide stvari
drugačiji način.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Hm, tako govore ovi dokumenti
redoslijed događaja,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
ali ja tražim priču.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Dakle, kada sve izložim,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Mogu vidjeti uzorke koji počinju
izroniti,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
a onda slijedim
put koji predstavljaju

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
i pojavljuje se više dokaza,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
a onda je to kao rekonfiguracija
kaleidoskop uzorka.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
I onda znam kako je slučaj
odvija se.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Hmm.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Tragovi silicija

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
i natrijev karbonat pronađeni su na
mjesto zločina.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Dakle, prije 15 godina,
žrtva, David Exeter,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
je predsjedao ovisnošću
sastanak podrške,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
a održano je u
napuštena tvornica stakla.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
Otuda tragovi silicijevog dioksida
i natrijev karbonat.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Da, točno.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Dakle, tvrdila je gospođica Barclay
da nije bila na sastanku,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
ali su na njezinim cipelama pronađeni tragovi
i na mjestu zločina.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Učiniti od nje osumnjičenu. Mm.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Ali zar žrtva nije mogla otići
oni tamo?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Bio je na čelu tvornice
sastanak.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Pa, David Exeter,
bio je korisnik invalidskih kolica,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
a to znači da ostatak

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
a raspored uzoraka su
potpuno drugačiji.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Dakle, istražitelji su to zaključili

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
bila je gospođica Barclay koja je otišla
tragovi tamo.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Da.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Postoji drugi način
gledanja u to, ipak.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Gđica Barclay nije ostavila tragove
od silicija

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
i natrijev karbonat na njezinim cipelama
žrtvin dom.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Tamo ga je pokupila.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Dakle, kažeš netko drugi iz

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
sastanak podrške ovisnicima bio je u
mjesto zločina?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Da.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Zašto je policija
tako si zapeo za Nicolu Barclay?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Jesu li svi ostali isključeni?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Nisu ih ni ispitali.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Polaznici su anonimni,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
ali nije bilo nemoguće
pronaći tko je još bio tamo.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
kako to misliš

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
David Exeter, vodio je šifrirane bilješke

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
o svima koji su prisustvovali
sastanak.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Dakle, sastavio sam popis.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Zašto ekipa nije ušla
Manchester radi ovo?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
ne znam

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Previše usredotočeni na svoje zlato
stope osuda.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Također nisu mislili da je to relevantno.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
Zašto?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Pa, telefonski zapisi ovdje.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Gospođica Barclay bila je
zadnja osoba koju je David Exeter nazvao.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Istražitelji su pretpostavili
prijetio je da će je prijaviti

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
Službi za zaštitu djece
za recidiv.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Dakle, ubila ga je da ga ušutka.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
To je sasvim opravdana pretpostavka.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Pa kad su je našli
sljedeći dan pijan,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
uzeli su to kao dokaz.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
I platila je za to
sljedećih 15 godina.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Šefe, mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
da odem u tvoju ćeliju.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
Što? Da, zamoljeni smo da zadržimo
ti na stanici,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
pa, znaš... Ali barem jesi
dobio krevet. za Boga miloga.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Da, žao mi je. u redu je,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
ti samo radiš svoj posao.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
sta to radis
Pokušajmo prvo ovdje.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Hej, hvala, ali zaboga,
pobrini se da Baxter ne sazna,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
jer ćeš biti discipliniran za ovo.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
Bila je to Baxterova ideja.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Strpljenje.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
O, Bože, tako mi je žao.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
Što? Ne bismo trebali
razgovarati.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Sranje. jesi dobro

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Hm...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Pa... Pa da,
uzeli su mi slušalice

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
i moj ruksak, ali ja sam...
Da, dobro sam.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
OK, gledaj, nemamo puno vremena,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
a Bog zna što je Banks
kuhanje,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
ali prilično je jasno da oboje mislimo
da je Nicola nevina, da? Da.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
I siguran sam da ona to zna
mislimo da,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
pa zašto je nestala?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Htjeli smo joj pomoći da objasni
cijela stvar.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Kamo je otišla?
Ne shvaćam.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
Dobro...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Pa, možda je dobila što je htjela
već. Što?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Pa, popis imena, svi na
sastanak podrške ovisnicima.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Da, ali nismo otkrili tko
ubojica je još bio.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Pa može. Ona je snalažljiva.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Da, i teško.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 godina zatvora će to učiniti
za tebe,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
a kamoli što je otišla
kroz prije.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Mislite na ubojstvo njezinog sponzora?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
I izgubiti šestogodišnjeg sina.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
Što?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Ubijen je u
udar i bijeg prije 18 godina.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Što se dogodilo s vozačem?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Nikada pronađeno.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
VRATA SE OTVARAJU

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Htio bih napraviti telefon
nazovi, molim te.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Hvala.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Ne javlja se.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
Oh, nema odgovora.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Hm, koliko je sati?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
ovaj...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
Oh, Billy
sada će voditi grupu.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Hm...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Mogu li pokušati s još jednim brojem?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Ali ti je poznaješ.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Što, ozbiljno misliš

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Strpljivost bi svjesno bila kriva
u pomaganju odbjeglom zatvoreniku?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Radim što mogu.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Više od toga ne mogu reći.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
PRSTONE MOBITELA

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Strpljenje?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Elliot.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Hej, ja... Jesi li dobro?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Hm, pa uvalio sam se
neke nevolje.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Da, znam.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Slušaj, znam da nismo,
više izlaziti,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
ali, um, stvarno te trebam
učiniti nešto za mene.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
U REDU.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Sve u redu?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Da.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Da, ovaj, gospodine?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Bilo kakva prilika da povučeš bilo kakve veze
u Manchesteru?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Pokupio si ovo u Manchesteru?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Da, kaže da treba
njih večeras.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Da.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
KUCA NA VRATA

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Halo, mogu li...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Hvala, prijatelju.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
Jesi li dobro? Imam malo
nešto za tebe.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
VRATA ZUJE, PA SE OTVORE

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Gospođice Evans, tražili ste
medicinski stručnjak.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
dakle...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Razumijem da postoji nešto

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Zapravo ti mogu pomoći
s gospođicom Evans.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
VRATA ZUJE, PA SE OTVORE

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Jeste li dobro, šefe? kako si

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Pa, posteljina bi mogla poslužiti
pegla,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
a i portir malo vuče.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Pa, donio sam ti malo sobe
usluga, dakle...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
Oh, živjeli.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Žao mi je, ne mogu to piti.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Pa, možda će debeli lupež pomoći
skinuti rub.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Jutros sam se vozio gradom
dobiti one svježe,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
baš kako ih voliš.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
Oh, ti dobri momče.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Oh.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Dakle, koje su novosti?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Banks se sprema zadržati
konferencija za novinare.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
Što? Zašto?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Vjerojatno za izradu nekog prikladnog
pripovijest za sebe.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Mm.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
I baci mene i Patience ispod
autobus da pokrije svoje dupe.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Da.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Ima li Evans sve njene činjenice
poredani?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Pa, prošla je
cijeli paket highlightera, pa.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Mm.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Onda je vrijeme za štrajk.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
PRSTONE MOBITELA

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
Što?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Glavni nadzornik banaka,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
možeš li svratiti u ured,
molim vas, gospodine?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Radi se o inspektoru Monroeu
i gospođice Evans.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Ne, apsolutno ne.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Imali su svoju priliku
i nije bilo uvjerljivo,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
kao što je, bez sumnje, Wallace shvatio.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Dobit će ono što im dolazi,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
i ne mogu ništa učiniti
o tome.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Ja...morat ću inzistirati.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Htjet ćeš ih čuti
van.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Fino.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Bolje da ovo ne traje dugo.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Stvarno su sve ovo učinili?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Da. Ti i Will morate pronaći
ovaj čovjek. gospodine.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Što je ovo?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Ako me želiš zastrašiti, hoćeš
treba više od brojeva na vašoj strani.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Nalaziš se u neugodnoj situaciji,
gospodine.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Gubitak naoružanog odbjeglog zarobljenika

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
iz zgrade okružene
od strane policije.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Kako bi rekao moj prijatelj iz PR-a,
optika neće svirati.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Hmm, pa, možeš biti siguran da hoću
učiniti javnost vrlo svjesnom onoga što

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
fantastičan posao City
of York policija učinila u uspostavljanju

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
tu situaciju na prvom mjestu.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Razumijemo da ste o
održati press konferenciju,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
a očito će sve ovo
izađi van.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Ali ako čekaš,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
mislimo da možemo isporučiti
Nicola Barclay tebi.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
I možeš izgledati kao što i činiš
tvoj posao.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Gdje je onda ona?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Radimo na tome,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
ali znamo kamo je krenula
i znamo što ona želi.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Što ona želi?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Teško da je otkriće.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Ona se želi prevrnuti
njezino uvjerenje.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Ne. Ona ne juri oslobađanje,
ona traži osvetu, gospodine.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
Prije 18 godina, Nicolin sin je
ubijen u naletu i bijegu.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Dijete je ostavljeno da umre,
a vozač nikada nije pronađen.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
I pokazalo se pravi razlog
da je Nicola došao k nama je

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
saznati identitet osobe
koji je vozio taj auto.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Uspjeli smo dobiti
izvješće o prometnoj nesreći koje se odnosi

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
do smrti sina gospođice Barclay
u Manchesteru.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Imamo svjedoka koji je izjavio nakon
auto se zabio u

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
zida, vozač je brzo pobjegao
scena.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
S tom malom
informacija koje sam mogao

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
razraditi identitet
vozač,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
ali, za ostalo, trebalo mi je
uz pomoć dr. Parsonsa.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Imam kontakt na
Manchester Royal Infirmary AandE.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Moj bivši muž, zapravo.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
U svakom slučaju, Tim je pronašao traumatologiju
slučaj koji je zapisan u AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
dan nakon nesreće.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
Ime pacijenta,
Andrew Montague.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
I Andrew Montague je prisustvovao njegovom
prvi sastanak podrške ovisnicima

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
istog dana kada je David Exeter,
Nikolin sponzor je ubijen.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
kako znas

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Nemoguće je saznati

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
tko je u tim sobama, njihov
anonimnost je zaštićena.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
A ipak je gospođica Evans uspjela staviti
zajedno popis za 20 minuta.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Nije nam trebao popis.
Imali smo krivog osumnjičenika,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
imala je tragove silicijevog dioksida
njezine cipele.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Sve je opovrgnuto,
Glavni nadzornik, gospođica Evans.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Vjerujemo da Andrew Montague

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
povjerio svom novom sponzoru AA

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
da je ubio
Nikolin sin u nesreći.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
David je pokušao nagovoriti Andrewa
osobno priznati,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
pa je nazvao Nicolu da kaže da jest

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
s nekim tko je htio
to own up to the hit-and-run.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Ali Andrew nije bio spreman
prihvatiti odgovornost

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
za njegove zločine, pa je ubio Davida
i pobjegao s mjesta događaja.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Kad se Nicola pojavio, bio je
već mrtav.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Ako mi to govoriš
Nicola Barkley želi osvetu

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
na Andrewa Montaguea, zašto smo onda
stajao ovdje i gubio vrijeme?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Moj tim ga sada traži.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, gospođica Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
slobodni ste ići na čekanje
odluka.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
ON ŠMRKNE

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
S obzirom na nepravilnosti koje su

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
izaći na vidjelo u vezi
slučaj David Exeter,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Pokrenut ću istragu
s policijom Manchestera.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Možda biste trebali to otkazati
press konferencija.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
ON SE RUGA

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Frankie.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Bok! Ovaj... Elliot.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
oprosti Hm...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
zdravo

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Čini se da je to bio uspjeh.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Er, da. Hm...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Oprosti, samo sam htio reći

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
hvala što nam pomažete,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
i da mi to nismo mogli učiniti
bez tebe.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Pa, kako si?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Da, dobro sam. super sam

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Dobro. Da.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Pa, bolje da odem. U REDU.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Da, imamo adresu
za Andrewa Montaguea,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
ali promet je noćna mora
a naša plava svjetla ne pomažu.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Sigurnosna kopija je na putu.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Hm, Elliot.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Hm...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
nisam dobro...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
Što? ..ili dobro. Ja...zabrljao sam.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Oh, ovaj...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
Ušlo mi je u glavu.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
I znam da si s tom ženom
iz SOCO tima sada,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
i razumijem,
ali samo sam ti trebala reći...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Čekaj, čekaj, čekaj.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
Što?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
Što? Sarah?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Pa, ne, ne, mislim, kao, da,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
išli smo na par spojeva,
ali nije bilo u redu.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
nije?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Ne. Zašto?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Jer mi se sviđa netko drugi.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
Pronašli smo Andrewa Montaguea.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Hm, ja...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Da, idi. U REDU.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
DI Monroe, mogu li poći s tobom?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
br.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Riješio sam ovaj slučaj -
udar i bijeg,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
Ubojstvo Davida Exetera. bez mene,
ti bi bio... Dobro. Što?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Pa, hajde onda. ovaj...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Ali držite se čvrsto
Neću usporiti zbog tebe.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Ovaj, u redu.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Zdravo, Andrew. Ubio si mog sina.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Ne znam što si ti
pričajući o.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Da, imaš. Popni se uz stepenice.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Neka netko pomogne!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Tiši glas
ili ću te sad ubiti!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Ne. Ustani!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Ne!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
Na krovu su.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Ovaj... Stavi ovo.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
U REDU.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Neću skočiti, ako je tako
što želiš.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Morat ćeš me upucati.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
PIJELOVI PIŠTOLJA

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
OK, OK.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Iskreno, nisam znao da je mrtav
dok nisam čuo. žao mi je

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Mogli ste preuzeti odgovornost.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Pa, uzet ćeš

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
odgovornost sada za Davida
i za mog dečka!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
POLICIJSKE SIRENE

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Nikola.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
hej

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Nicola, Patience je uspjela.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Pronašla je dokaz
da operem svoje ime.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Ako ga pustiš, mi ćemo
uhititi ga i optužiti.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
U REDU? vjeruj mi

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Zakasnio si.
Godinama sam čekao ovo.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Nećeš ga odnijeti
od mene sada.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Ne želiš to učiniti, Nicola.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Ne želiš to učiniti.
Misli na svoju kćer.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Nisam bila majka Gemmi
dugo vremena.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Ona je sada svoja.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Ali Noa nikad neće odrasti!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Nikada!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Samo se kloni. ubit ću ga.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
gospođice Barclay.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Bok. oprosti...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe, uvijek mi kaže
Previše se fokusiram na

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
brojke i statistika,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
ali me je naučila
stvarno pogledati osobu

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
i kad te gledam,
Ne vidim ubojicu.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
U pravu je, Nicola.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Ona ima pravo. Spusti pištolj,
Nikola. Samo spusti pištolj.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Uf! Ah!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
PUCANJ

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Ne! Sići!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Sići!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Lezi na pod! Sići!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
ja znam Dobro sam, dobro sam.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
Svako sam se jutro u zatvoru budio
znajući da mi je sin mrtav...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..i da je još uvijek vani

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
hodajući okolo kao ništa
dogodilo se.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Pa, budite sigurni, neće biti
hodajući više tako okolo.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Platio si cijenu
a nisi trebao.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
žao mi je

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Bok, šefe. Kako se osjećaš?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
breskvasto.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Možemo li što učiniti?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Da, nemoj prije zajebavati
Vraćam se.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Da, dobro je.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
Podcijenio sam te,
ti ludi kretenu.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Pravo. Hvala.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
ja...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Pa ti si opasan
nepredvidivo i kaotično,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
ali drago mi je da si došao u York.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Hvala. Hvala.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Dobro došli nazad, gospođo.
Oh, sredio sam tvoj ured.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
Što? Samo se šalim.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Oh. Što se dogodilo s Nicolinim
slučaj?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
Dobre vijesti,
njena osuda je poništena.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
A što je sa stvarima koje je izvukla
prošli tjedan?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Pa, bit će posljedica,
ali već je odslužila 15 godina,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
pa postoji vjerojatnost
biti neka popustljivost.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Jeste li čuli za Banke?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Pretpostavljam da želi osvetu.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Pa, srećom, cijeli ovaj talac
stvar se nije pustila. Bez šale.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
Priča se da je on brod koji tone
a štakori trče.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Wow!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Wow, nikad nisam mislio... Da.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Drago mi je da nisam upropastio svoju karijeru
za ništa.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Monroe, koju riječ?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Lijepo je vidjeti te kako se oporavljaš.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Molim vas, sjednite.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Oh, ne, dobro sam, da.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Htio sam da oboje znate da sam predao
u mom jutrošnjem izvješću.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Proglasio sam te krivim
kršenja protokola

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
i kršenje policijskog osiguranja.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Žao mi je, gospođice Evans, ali moj posao je

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
kako bi bili sigurni da je sve učinjeno
po knjizi.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Ne, da, ja... razumijem
potpuno i...i tako...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Ono što sam učinio bilo je neprihvatljivo
i neodgovorno,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
ali bih želio predati
moja ostavka.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
Nisam završio.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Na čemu ste oboje uspjeli postići
tako kratko vrijeme,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
i s malo sredstava
je zapanjujuće.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Dakle, želim vam preporučiti
biti dopušteno

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
da bez odlaganja nastavite sa svojim dužnostima.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Hvala. Hvala.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Super, pa da,
dobra odluka gospođo.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Da, očito hladni slučaj
ovo je zlato za odnose s medijima.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Zinzi me zamolio da napravim namaz
za nedjeljni dodatak,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
znate, dan u životu itd.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Oh, čestitam, gospodine.
Kada to izlazi?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Oh, kad svinje lete.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Dobro, sad kad je dosadno
gotovo, idemo u pub.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Ti si, ovaj...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Radost. Bok.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Bok.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Hm, jesi li ovdje zbog vjenčanja,
ili...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
br.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Rečeno mi je da si ovdje,
i htio sam te vidjeti.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Hm, ja? Zašto... Zašto?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Kad si došao u moju kuću...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..Nisam bio do kraja iskren
s tobom.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
kako to misliš

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
Ti si moja sestra.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Titlovi Red Bee Media